Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 136

Ex sardinia uetus exercitus, cui a· hostilius praefuerat, deportatus; nouam legionem quam ti· claudius traiceret secum consules conscripserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana901 am 09.08.2013
Von Sardinien wurde die alte Armee, die A. Hostilius befehligt hatte, abgezogen; die Konsuln warben eine neue Legion an, die Ti. Claudius mit sich transportieren würde.

von cristine.t am 23.05.2020
Die Veteranenarmee wurde aus Sardinien abgezogen, wo sie unter Aulus Hostilius gedient hatte; währenddessen rekrutierten die Konsuln eine neue Legion, die von Tiberius Claudius transportiert werden sollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
conscripserunt: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deportatus: deportare: hinabtragen, fortbringen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardinia: sardinia: Sardinien
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
traiceret: traicere: hinüberschießen
uetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen