Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 136

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sardinia: sardinia: Sardinien
uetus: vetus: alt, hochbetagt
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
a: a: von, durch, Ah!
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
deportatus: deportare: hinabtragen, fortbringen
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ti: ti:
claudius: claudius: EN: Claudius
traiceret: traicere: hinüberschießen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conscripserunt: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben