Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  136

Ex sardinia uetus exercitus, cui a· hostilius praefuerat, deportatus; nouam legionem quam ti· claudius traiceret secum consules conscripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana901 am 09.08.2013
Von Sardinien wurde die alte Armee, die A. Hostilius befehligt hatte, abgezogen; die Konsuln warben eine neue Legion an, die Ti. Claudius mit sich transportieren würde.

von cristine.t am 23.05.2020
Die Veteranenarmee wurde aus Sardinien abgezogen, wo sie unter Aulus Hostilius gedient hatte; währenddessen rekrutierten die Konsuln eine neue Legion, die von Tiberius Claudius transportiert werden sollte.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

conscripserunt

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

deportatus

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hostilius

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nouam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

praefuerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sardinia

sardinia: Sardinien

secum

secum: mit sich, bei sich

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

traiceret

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Hostilius praefuerat, deportatus; nouam legionem quam ti.
• Claudius traiceret secum consules conscripserunt.
• Ex sardinia uetus exercitus, cui a.