Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  163

Hostilius praefuerat, deportatus; nouam legionem quam ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre866 am 21.03.2017
Hostilius, der bisher die Führung innegehabt hatte, wurde entfernt; die neue Legion, die...

von fatima.924 am 07.01.2019
Hostilius hatte den Befehl gehabt, deportiert; die neue Legion, welche...

Analyse der Wortformen

deportatus

deportare: hinabtragen, fortbringen

Hostilius

hostilis: feindlich, enemy

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Qui ut uenit, extemplo hostilius legionem unam
• Ianuarias ab oppido bibracte proficiscitur ad legionem
• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum