Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 418

Qui ut uenit, extemplo hostilius legionem unam quae ante urbem castra habebat signa in urbem ferre iussit praesidiaque locis idoneis disposuit; tum in forum citatis senatoribus obsides imperauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citatis: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostilius: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imperauit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatoribus: senator: Senator
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenit: venire: kommen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen