Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  355

Itaque c· hostilio scriptum est ne differret obsides ab arretinis accipere, et cui traderet romam deducendos c· terentius uarro cum imperio missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline933 am 23.05.2017
So wurde Hostilius angewiesen, nicht zu zögern, die Geiseln von den Arretinern anzunehmen, und Terentius Varro wurde mit amtlicher Vollmacht entsandt, um sie in Empfang zu nehmen und nach Rom zu geleiten.

von nala.d am 19.08.2020
Daher wurde Gaius Hostilius geschrieben, dass er nicht verzögern sollte, Geiseln von den Arretinern zu empfangen, und Gaius Terentius Varro wurde mit Vollmacht entsandt, um sie nach Rom zu führen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducendos

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

differret

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

romam

roma: Rom

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uarro

barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

• Hostilio scriptum est ne differret obsides ab
• Terentius uarro cum imperio missus.
• A· terentius uarro ad custodiendum iter eorum