Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 354

De arretinis et fama in dies grauior et cura crescere patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.j am 01.11.2019
Die Nachrichten über die Menschen von Arezzo wurden mit jedem Tag ernster, und die Besorgnis der Senatoren wuchs unaufhaltsam.

Analyse der Wortformen

grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
De: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patribus: pater: Vater

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen