Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 660

Tum vero gravior cura patribus incessit, quippe cum prodi causam ab suis cernerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.911 am 29.09.2015
In diesem Moment wurden die Senatoren noch besorgter, als sie sahen, dass ihre Sache von ihren eigenen Leuten verraten wurde.

von luzi.f am 06.08.2016
Da überkam die Väter fürwahr eine schwerere Sorge, da sie gewahr wurden, dass ihre eigenen die Sache verraten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
patribus: pater: Vater
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quippe: quippe: freilich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen