Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 661

Itaque sicut priore anno per indignissimos ex plebeiis candidatos omnium, etiam dignorum, taedium fecerant, sic tum primoribus patrum splendore gratiaque ad petendum praeparatis omnia loca obtinuere, ne cui plebeio aditus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.941 am 15.01.2024
So hatten sie, nachdem sie im Vorjahr durch die unwürdigsten plebejischen Kandidaten alle, selbst die würdigen Kandidaten, der Wahlen überdrüssig gemacht hatten, diesmal alle Positionen gesichert, indem sie prominente Patrizier mit ihrem Ansehen und Einfluss bereitstellen ließen, um sicherzustellen, dass kein Plebejer eine Chance hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
gratiaque: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dignorum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
indignissimos: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtinuere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
gratiaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
taedium: taedium: Ekel
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cui: CVI: 106, einhundertsechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen