Itaque clarissimis viris ex composito praeparatis ad petendum quos praetereundi verecundiam crederent fore, nihilo minus ipsi perinde ac si omnes candidati essent cuncta experientes non homines modo sed deos etiam exciebant, in religionem vertentes comitia biennio habita: priore anno intolerandam hiemem prodigiisque divinis similem coortam, proximo non prodigia sed iam eventus: pestilentiam agris urbique inlatam haud dubia ira deum, quos pestis eius arcendae causa placandos esse in libris fatalibus inventum sit; comitiis auspicato quae fierent indignum dis visum honores volgari discriminaque gentium confundi.
von jayden8967 am 22.11.2014
Und so, nachdem die angesehensten Männer gemäß Plan vorbereitet waren, um sich um ein Amt zu bewerben, die man glaubte würden Verlegenheit verursachen, wenn man sie überginge, versuchten sie dennoch selbst, gleichsam als wären sie alle Kandidaten, alles zu unternehmen und brachten nicht nur Menschen, sondern sogar die Götter in Aufruhr, indem sie die alle zwei Jahre abgehaltenen Wahlen in eine religiöse Angelegenheit verwandelten: Im vorherigen Jahr war ein unerträglicher Winter entstanden, der göttlichen Wundern ähnlich, im nächsten Jahr nicht mehr Wunder, sondern bereits Ereignisse: Eine Seuche, die über Felder und Stadt gebracht wurde durch den unzweifelhaften Zorn der Götter, die besänftigt werden müssen, um diese Plage abzuwenden, wie in den Schicksalsbüchern gefunden wurde; dass die mit Auspizien durchgeführten Wahlen den Göttern unwürdig erschienen, Ehren zu entweihen und die Unterschiede der Geschlechter zu verwischen.
von nicolas849 am 04.09.2015
Obwohl sie sorgfältig einige sehr prominente Männer für die Kandidatur vorbereitet hatten – Männer, von denen sie glaubten, dass es peinlich wäre, sie abzulehnen – verhielten sie sich selbst wie Kandidaten, indem sie jeden nur möglichen Ansatz versuchten und nicht nur die Menschen, sondern sogar die Götter aufwiegelten. Sie verwandelten die zweijährigen Wahlen in eine religiöse Angelegenheit und behaupteten, dass es im ersten Jahr einen unerträglichen Winter mit scheinbar übernatürlichen Vorzeichen gegeben habe und im folgenden Jahr nicht mehr nur Vorzeichen, sondern tatsächliche Katastrophen: eine Pest, die sowohl Land als auch Stadt heimsuchte. Dies sei eindeutig durch göttlichen Zorn verursacht, und gemäß den heiligen Schriften müssten diese Götter besänftigt werden, um die Pest zu stoppen. Sie behaupteten, die Götter missbilligten, wie diese Wahlen unter religiösen Zeremonien durchgeführt wurden, und sähen dies als Herabwürdigung öffentlicher Ämter und als Zerstörung traditioneller sozialer Unterschiede.