Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcendae: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
candidati: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
confundi: confundere: zusammengießen, vemischen
coortam: cooriri: EN: appear, originate
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deos: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
discriminaque: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
diuinis: divinus: göttlich
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciebant: exciere: in Bewegung setzen; excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
experientes: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fatalibus: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inlatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intolerandam: intolerandus: unerträglich
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
pestilentiam: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placandos: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
praetereundi: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prodigiisque: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
prodigiisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
uerecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uertentes: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uolgari: volgare: EN: spread around/among the multitude
urbique: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen