Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 154

Haec eo anno acta; et iam comitia tribunorum militum aderant, quorum prope maior patribus quam belli cura erat, quippe non communicatum modo cum plebe sed prope amissum cernentibus summum imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.927 am 26.12.2022
Diese Dinge geschahen in jenem Jahr; und schon näherten sich die Wahlen der Militärtribunen, um die sich die Patres fast mehr Sorgen machten als um den Krieg, da sie sahen, dass das höchste Kommando nicht nur mit den Plebejer geteilt, sondern fast vollständig verloren war.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernentibus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
communicatum: communicare: vereinigen; communicatus: EN: intercommunication
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
sed: sed: sondern, aber
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen