Haec eo anno acta; et iam comitia tribunorum militum aderant, quorum prope maior patribus quam belli cura erat, quippe non communicatum modo cum plebe sed prope amissum cernentibus summum imperium.
von hannes.j am 13.06.2013
Diese Ereignisse fanden in jenem Jahr statt. Die Wahlen für Militärtribunen standen kurz bevor, und die Senatoren waren darüber fast mehr besorgt als über den Krieg, da sie erkennen konnten, dass die höchste Macht nicht nur mit dem gemeinen Volk geteilt, sondern ihnen fast vollständig aus den Händen geglitten war.
von janick.927 am 26.12.2022
Diese Dinge geschahen in jenem Jahr; und schon näherten sich die Wahlen der Militärtribunen, um die sich die Patres fast mehr Sorgen machten als um den Krieg, da sie sahen, dass das höchste Kommando nicht nur mit den Plebejer geteilt, sondern fast vollständig verloren war.
