Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  181

Nunquam desitum interim turbari, comitia interpellantibus tribunis plebis donec convenisset prius ut maior pars tribunorum militum ex plebe crearetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.y am 24.06.2017
Es wurde nicht aufgehört, zwischenzeitlich gestört zu werden, wobei die Volkstribunen die Versammlungen unterbrachen, bis zuvor vereinbart worden war, dass der größere Teil der Militärtribunen aus der Plebs gewählt werden sollte.

Analyse der Wortformen

comitia
comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitium: Versammlungsplatz
convenisset
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
crearetur
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
desitum
desinere: ablassen, aufhören
desitus: EN: sown/planted deep, stopping
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interim
interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
interpellantibus
interpellare: jemanden in die Rede fallen
maior
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
Nunquam
nunquam: nie, niemals
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebe
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
tribunis
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribunorum
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbari
turbare: stören, verwirren
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum