Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 188

Analyse der Wortformen

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
conuenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
desitum: desinere: ablassen, aufhören; desitus: EN: sown/planted deep, EN: ceasing, stopping
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
interpellantibus: interpellare: jemanden in die Rede fallen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nunquam: nunquam: nie, niemals
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbari: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu