Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 181

Nunquam desitum interim turbari, comitia interpellantibus tribunis plebis donec convenisset prius ut maior pars tribunorum militum ex plebe crearetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.849 am 08.06.2017
Unterdessen dauerte die Störung unaufhörlich an, da die Volkstribunen die Versammlungen blockierten, bis eine Vereinbarung getroffen war, dass die Mehrheit der Militärtribunen aus der Volksklasse gewählt würde.

von elena.y am 24.06.2017
Es wurde nicht aufgehört, zwischenzeitlich gestört zu werden, wobei die Volkstribunen die Versammlungen unterbrachen, bis zuvor vereinbart worden war, dass der größere Teil der Militärtribunen aus der Plebs gewählt werden sollte.

Analyse der Wortformen

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
convenisset: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
crearetur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
desitum: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desitus: beendet, aufgehört, eingestellt, verlassen, Aufhören, Ende, Stillstand, Unterbrechung
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
interpellantibus: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
turbari: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen