Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: agri: Feld, Acker
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alter: altare: erhöhen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consulumque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pernumeratum: pernumerare: aufzählen
persolueretur: persolvere: zahlen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possideret: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promulgauere: promulgare: öffentlich anschlagen
consulumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sextius: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tertiam: tres: drei
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usuris: uti: gebrauchen, benutzen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen