Analyse der Wortformen

Dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
et: et: und, auch, und auch
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
criminosis: criminosus: Anschuldigungen vorbringend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tres: tres: drei
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
secundissimas: secundus: zweiter, folgend, günstig
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
adversas: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
nobilitati: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien
ferrentur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tertiam: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
utique: utique: und wie, by all means
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
plebeium: plebeius: Plebejer, plebejisch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen