Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 448

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperirent: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
ceteros: ceterus: übriger, anderer
creatique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
creatique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg