Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 014

Cum bellum macedonicum in expectatione esset, priusquam id susciperetur, prodigia expiari pacemque deum peti precationibus, qui editi ex fatalibus libris essent, placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.837 am 10.12.2014
Als der Krieg mit Makedonien unmittelbar bevorstand, wurde beschlossen, dass sie vor Beginn der Kampagne Rituale durchführen sollten, um böse Vorzeichen abzuwehren und durch Gebete aus den heiligen Büchern die Gunst der Götter zu erbitten.

von nala864 am 19.12.2020
Als der makedonische Krieg erwartet wurde, bevor er in Angriff genommen werden sollte, wurde beschlossen, die Vorzeichen zu sühnen und den Frieden der Götter durch Gebete zu erbitten, wie sie in den Schicksalsbüchern verzeichnet waren.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
editi: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expectatione: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
expiari: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
fatalibus: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
macedonicum: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
pacemque: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; que: und, auch, sogar; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
precationibus: precatio: Gebet, Bitte, Anrufung, Flehen, das Beten
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
susciperetur: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen