Itaque sicut priore anno per indignissimos ex plebeiis candidatos omnium, etiam dignorum, taedium fecerant, sic tum primoribus patrum splendore gratiaque ad petendum praeparatis omnia loca obtinuere, ne cui plebeio aditus esset.
von casper976 am 20.10.2023
Und so, wie sie im vorherigen Jahr durch die unwürdigsten Kandidaten aus den Plebejern bei allen, selbst den würdigen, Ekel erregt hatten, so erlangten sie damals, da die führenden Männer der Patrizier sich mit Glanz und Einfluss auf die Bewerbung vorbereitet hatten, alle Positionen, damit kein Plebejer Zugang erhalten könnte.
von kristin.941 am 15.01.2024
So hatten sie, nachdem sie im Vorjahr durch die unwürdigsten plebejischen Kandidaten alle, selbst die würdigen Kandidaten, der Wahlen überdrüssig gemacht hatten, diesmal alle Positionen gesichert, indem sie prominente Patrizier mit ihrem Ansehen und Einfluss bereitstellen ließen, um sicherzustellen, dass kein Plebejer eine Chance hatte.