Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 662

Quattuor creati sunt, omnes iam functi eo honore, l· furius medullinus c· valerius potitus num.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.856 am 21.04.2020
Vier wurden ernannt, alle bereits diesen Ehrenposten innegehabt, Lucius Furius Medullinus, Gaius Valerius Potitus, Numerius.

von til.e am 25.08.2013
Vier Männer wurden ernannt, alle hatten dieses Amt bereits zuvor innegehabt: Lucius Furius Medullinus, Gaius Valerius Potitus und Numerius.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
medullinus: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quattuor: quattuor: vier
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen