Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 662

Analyse der Wortformen

creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
furius: fur: Dieb, Räuber
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
medullinus: medulla: Mark, kernel
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
Quattuor: quattuor: vier
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
l: L: 50, fünfzig
c: C: 100, einhundert