Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 662

Quattuor creati sunt, omnes iam functi eo honore, l· furius medullinus c· valerius potitus num.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.856 am 21.04.2020
Vier wurden ernannt, alle bereits diesen Ehrenposten innegehabt, Lucius Furius Medullinus, Gaius Valerius Potitus, Numerius.

von til.e am 25.08.2013
Vier Männer wurden ernannt, alle hatten dieses Amt bereits zuvor innegehabt: Lucius Furius Medullinus, Gaius Valerius Potitus und Numerius.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
medullinus: medulla: Mark, kernel
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
Quattuor: quattuor: vier
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen