Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 282

Consularium comitiorum nulla mentio habita est; tribuni militum consulari potestate omnes patricii creati sunt, l· pinarius mamercus l· furius medullinus sp· postumius albus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.855 am 23.04.2017
Bei den Konsularwahlen wurde keine Verhandlung abgehalten; Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht, allesamt Patrizier, wurden gewählt: Lucius Pinarius Mamercus, Lucius Furius Medullinus, Spurius Postumius Albus.

von isabelle.k am 21.12.2022
Es gab keine Erwähnung von Konsularwahlen; stattdessen wurden Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt gewählt, allesamt aus patrizischen Familien: Lucius Pinarius Mamercus, Lucius Furius Medullinus und Spurius Postumius Albus.

Analyse der Wortformen

albus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consularium: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
mamercus: mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)
medullinus: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
pinarius: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen