Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 282

Consularium comitiorum nulla mentio habita est; tribuni militum consulari potestate omnes patricii creati sunt, l· pinarius mamercus l· furius medullinus sp· postumius albus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.855 am 23.04.2017
Bei den Konsularwahlen wurde keine Verhandlung abgehalten; Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht, allesamt Patrizier, wurden gewählt: Lucius Pinarius Mamercus, Lucius Furius Medullinus, Spurius Postumius Albus.

von isabelle.k am 21.12.2022
Es gab keine Erwähnung von Konsularwahlen; stattdessen wurden Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt gewählt, allesamt aus patrizischen Familien: Lucius Pinarius Mamercus, Lucius Furius Medullinus und Spurius Postumius Albus.

Analyse der Wortformen

albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
Consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mamercus: mamercus: Schwester des Mars und der Silvia
medullinus: medulla: Mark, kernel
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pinarius: pinus: Fichte, Kiefer
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen