Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 512

Creati tribuni consulari potestate omnes patricii, l· quinctius cincinnatus tertium l· furius medullinus iterum m· manlius a· sempronius atratinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.r am 14.08.2018
Es wurden Tribunen mit konsularischer Macht, allesamt Patrizier, ernannt: Lucius Quinctius Cincinnatus zum dritten Mal, Lucius Furius Medullinus zum zweiten Mal, Marcus Manlius, Aulus Sempronius Atratinus.

von sina.v am 30.10.2015
Folgende Patrizier wurden als Volkstribunen mit konsularischer Macht gewählt: Lucius Quinctius Cincinnatus (drittes Mal), Lucius Furius Medullinus (zweites Mal), Marcus Manlius und Aulus Sempronius Atratinus.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
cincinnatus: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
medullinus: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen