Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 701

Fuere autem tribuni t· quinctius capitolinus q· quinctius cincinnatus c· iulius iulus iterum a· manlius l· furius medullinus tertium m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila906 am 11.05.2023
Die Tribunen in diesem Jahr waren Titus Quinctius Capitolinus, Quintus Quinctius Cincinnatus, Gaius Julius Iulus (zum zweiten Mal), Aulus Manlius, Lucius Furius Medullinus (zum dritten Mal) und Marcus.

von jamie.852 am 15.03.2022
Es waren Tribunen: Titus Quinctius Capitolinus, Quintus Quinctius Cincinnatus, Gaius Iulius Iulus zum zweiten Mal, Aulus Manlius, Lucius Furius Medullinus zum dritten Mal, Marcus.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
capitolinus: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
cincinnatus: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
medullinus: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig; quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen