Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  168

Priusquam a delphis oratores redirent albanive prodigii piacula invenirentur, novi tribuni militum consulari potestate, l· iulius iulus l· furius medullinus quartum l· sergius fidenas a· postumius regillensis p· cornelius maluginensis a· manlius magistratum inierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Priusquam
priusquam: bevor, eher als, ehe
a
a: von, durch, Ah!
delphis
delphis: EN: dolphin
oratores
orator: Redner, Sprecher
redirent
redire: zurückkehren, zurückgehen
albanive
alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss
albare: EN: make white
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
nix: Schnee
prodigii
prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
piacula
piaculum: Sühnmittel
invenirentur
invenire: erfinden, entdecken, finden
novi
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
novisse: kennen
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
l
L: 50, fünfzig
iulius
julius: EN: Julius
iulus
julus: EN: plant-down
l
L: 50, fünfzig
furius
fur: Dieb, Räuber
ius: Recht, Pflicht, Eid
medullinus
medulla: Mark, kernel
quartum
quattuor: vier
l
L: 50, fünfzig
fidenas
decem: zehn
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
a
a: von, durch, Ah!
postumius
ius: Recht, Pflicht, Eid
ponere: setzen, legen, stellen
postis: Pfosten, Türe
p
p:
a
a: von, durch, Ah!
manlius
manlius: EN: Manlian
magistratum
magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
inierunt
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum