Übersetzungen auf Latein.me

von elias.t am 08.08.2021
Während der Wahl der Quästoren, die von diesem Volkstribunen geleitet wurde, bewarben sich einige plebejische Kandidaten, darunter der Sohn von A. Antistius (ein Volkstribun) und der Bruder eines anderen Volkstribunen, Sextus Pompilius. Weder die Autorität noch die Unterstützung dieser Männer reichten jedoch aus, um zu verhindern, dass die Wähler Kandidaten bevorzugten, deren Väter und Großväter als Konsuln gedient hatten.

von elli946 am 06.12.2022
Mit diesem Tribun, der die Versammlung für Quästoren abhielt, und unter mehreren Plebejern, die ein Amt suchten - dem Sohn des A. Antistius, Tribun des Volkes, und dem Bruder eines anderen Volkstribunen, Sextus Pompilius - vermochten weder deren Macht noch deren Unterstützung zu verhindern, dass diejenigen aufgrund ihrer Herkunft bevorzugt wurden, deren Väter und Großväter sie als Konsuln gesehen hatten.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
antisti: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen
auosque: que: und, auch, sogar; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
fratre: frater: Bruder
habente: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
petentibusque: que: und, auch, sogar; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plebeios: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pompili: pompilus: Lotsenfisch, Drachenkopf, Meerbarbe
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeferrent: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quaestorum: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
suffragatio: suffragatio: Unterstützung, Empfehlung, Fürsprache, Stimmabgabe, Wahlrecht
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
viderant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen