Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  513

Hoc tribuno comitia quaestorum habente, petentibusque inter aliq vot plebeios filio a· antisti tribuni plebis et fratre alterius tribuni plebis sex· pompili, nec potestas nec suffragatio horum valuit quin quorum patres auosque consules viderant eos nobilitate praeferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

quaestorum

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

habente

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

petentibusque

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

que: und

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

plebeios

plebeius: Plebejer, plebejisch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

a

a: von, durch, Ah!

antisti

antire: EN: go before, go ahead, precede

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

et

et: und, auch, und auch

fratre

frater: Bruder

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

sex

sex: sechs

pompili

pompilus: Schiffe begleitender Seefisch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

suffragatio

suffragatio: Empfehlung

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

quin

quin: dass, warum nicht

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

auosque

avus: Großvater

avos: Großvater

que: und

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

viderant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

praeferrent

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Pompili, nec potestas nec suffragatio horum valuit
• Hoc tribuno comitia quaestorum habente, petentibusque inter
• Antisti tribuni plebis et fratre alterius tribuni