Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 514

Furere omnes tribuni plebi, ante omnes pompilius antistiusque, repulsa suorum accensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica967 am 28.05.2020
Die Volkstribunen waren alle wütend, insbesondere Pompilius und Antistius, die durch die Ablehnung ihrer Anhänger aufgebracht waren.

von pauline.9921 am 02.11.2023
Alle Volkstribunen tobten, allen voran Pompilius und Antistius, entflammt durch die Abweisung ihrer Leute.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
furere: furere: rasen, wüten, wütend sein; furari: stehlen, klauen, entwenden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder; omnis: alles, ganz, jeder
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
repulsa: repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen