Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (5)  ›  247

Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi nam et ei , quia eundem et suae potestatis, quem libertatis omnium, finem cernebant, patrum auctoritati se dediderant hi tum omnes quid opus facto sit consultant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritati

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consultant

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

dediderant

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nam

nam: nämlich, denn

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

patrum

pater: Vater

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

tribunique

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Decemuiri consultant quid opus facto sit, destituti
• Tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,