Decurritur ad leniorem verbis sententiam, vim tamen eandem habentem, ut videant magistratus ne quid ex perniciosis consiliis m· manli res publica detrimenti capiat.
von alessio.n am 24.08.2014
Sie einigten sich auf eine diplomatisch formulierte Entscheidung mit gleicher Wirkung: Die Beamten sollten sicherstellen, dass der Staat keinen Schaden durch die gefährlichen Pläne des Marcus Manlius erleidet.
von liya.s am 16.01.2018
Es wird zu einer milderen Formulierung gegriffen, die dennoch dieselbe Kraft besitzt, damit die Magistrate darauf achten, dass die Republik keinen Schaden durch die zerstörerischen Pläne des Marcus Manlius erleidet.