Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  226

Decurritur ad leniorem verbis sententiam, vim tamen eandem habentem, ut videant magistratus ne quid ex perniciosis consiliis m· manli res publica detrimenti capiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capiat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Decurritur

decurrere: herablaufen

detrimenti

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

eandem

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habentem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

leniorem

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

perniciosis

perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Decurritur ad leniorem uerbis sententiam, uim tamen
• Manli res publica detrimenti capiat.
• Decurritur ad illud extremum atque ultimum senatus