Übersetzungen auf Latein.me

von leony826 am 13.04.2019
Sie greifen zu jenem äußersten Beschluss des Senats, der zuvor nie verwendet wurde außer in Zeiten extremer Krise, wenn die Stadt fast in Flammen stand und die Sicherheit aller durch verbrecherische Handlungen gefährdet war: Die Konsuln, Prätoren, Volkstribunen und amtierenden Konsuln in der Nähe der Stadt sollten alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um jeden Schaden für den Staat zu verhindern.

von patrick827 am 29.01.2015
Man greift zu jenem äußersten und letzten Beschluss des Senats, zu dem man vor diesem Zeitpunkt fast nie zugegriffen hatte, außer beinahe beim Brennen der Stadt und in der Verzweiflung über die Rettung durch die Kühnheit der Verbrecher: Die Konsuln, Prätoren, Volkstribunen und diejenigen, die als Prokonsuln in der Nähe der Stadt sind, sollen dafür sorgen, dass der Staat keinen Schaden nimmt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81); ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81); anus: alte Frau, Greisin; After (1); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81); atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
audacia: audax: frech, kühn (1); audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut (81)
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen (81)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter) (81); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen (1)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter) (81)
consultum: consultus: erfahren, erfahren, jurist (1); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen (1); consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan (81)
decurritur: decurrere: herablaufen (81)
dent: dare: geben (81)
descensum: descendere: herabsteigen (81); descensus: Abstieg, climbing/getting down (1)
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit (81)
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend (27); extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside (27); extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste (3)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81); in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst (81)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (27)
ne: ne: damit nicht, dass nicht (81); nere: spinnen (1)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken (1); nisi: wenn nicht (81)
numquam: numquam: niemals, nie (81)
omnium: omnis: alles, ganz, jeder (81); omne: alles (1)
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit (81)
paene: paene: fast, beinahe, almost (81)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians (1); plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand (81)
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter (81)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen (1); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (81)
quid: quis: jemand, wer, was (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (9); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden (81)
sceleratorum: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell (81); scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen (1)
senatus: senatus: Senat (81)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster (81)
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig (3); ulterior: jenseitig, entfernt (27); ultra: jenseits (von), weiter hinaus (3)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen