Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 027

Nec docendi caesaris propinquis eius spatium datur, nec tribunis plebis sui periculi deprecandi neque etiam extremi iuris intercessione retinendi, quod l· sulla reliquerat, facultas tribuitur, sed de sua salute septimo die cogitare coguntur, quod illi turbulentissimi superioribus temporibus tribuni plebis octavo denique mense suarum actionum respicere ac timere consuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deprecandi: deprecare: durch Bitten abwenden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
docendi: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
octavo: octo: acht
periculi: periculum: Gefahr
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
septimo: septem: sieben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbulentissimi: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen