Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 029

Nec docendi caesaris propinquis eius spatium datur, nec tribunis plebis sui periculi deprecandi neque etiam extremi iuris intercessione retinendi, quod l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
datur: dare: geben
deprecandi: deprecare: durch Bitten abwenden
docendi: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periculi: periculum: Gefahr
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen