Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 244

Curio, tribunus plebis, cum caesaris causam dignitatemque defendendam suscepisset, saepe erat senatui pollicitus, si quem timor armorum caesaris laederet, et quoniam pompei dominatio atque arma non minimum terrorem foro inferrent, discederet uterque ab armis exercitusque dimitteret: fore eo facto liberam et sui iuris civitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dignitatemque: dignitas: Würde, Stellung
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
laederet: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minimum: parvus: klein, gering
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pollicitus: polliceri: versprechen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
dignitatemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscepisset: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen