Nam c· curio, tribunus plebis, cum caesaris causam dignitatemque defendendam suscepisset, saepe erat senatui pollicitus, si quem timor armorum caesaris laederet, et quoniam pompei dominatio atque arma non minimum terrorem foro inferrent, discederet uterque ab armis exercitusque dimitteret: fore eo facto liberam et sui iuris civitatem.
von kristian.g am 12.06.2017
Gaius Curio, als Volkstribun, hatte die Verteidigung von Caesars Interessen und Reputation übernommen und dem Senat wiederholt versprochen, dass, falls jemand Bedenken wegen Caesars militärischer Macht hätte, und angesichts der Tatsache, dass Pompejus' Herrschaft und Streitkräfte erhebliche Furcht im öffentlichen Leben verursachten, beide ihre Waffen niederlegen und ihre Armeen auflösen sollten. Dies, so sagte er, würde zu einem freien Staat führen, der sich selbst regieren könne.
von matheo.o am 24.01.2021
Gaius Curio, Volkstribun, hatte, nachdem er die Sache und Würde Caesars zu verteidigen übernommen hatte, dem Senat oft versprochen, dass, falls die Furcht vor Caesars Waffen jemanden schädigen würde, und da Pompeius' Herrschaft und Waffen dem Forum nicht geringe Schrecken bereiteten, beide von den Waffen zurücktreten und ihre Heere entlassen sollten: Durch diese Tat würde der Staat frei und in Besitz seines eigenen Rechts sein.