Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 247

Nam marcellus proximo anno, cum impugnaret caesaris dignitatem, contra legem pompei et crassi rettulerat ante tempus ad senatum de caesaris provinciis, sententiisque dictis discessionem faciente marcello, qui sibi omnem dignitatem ex caesaris invidia quaerebat, senatus frequens in alia omnia transiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discessionem: discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, EN: withdrawal, dispersal
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
impugnaret: impugnare: angreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marcellus: marca: Mark, EN: mark
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sententiisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulerat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatum: senatus: Senat
sententiisque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen