Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen822 am 21.04.2016
Er hatte nicht nur dieses Versprechen gegeben, sondern begann auch aus eigener Initiative eine Spaltung herbeizuführen; jedoch verhinderten die Konsuln und Pompejus' Anhänger dies, indem sie Verzögerungstaktiken anwendeten, um das Ganze zu stoppen.

von milena.908 am 18.07.2013
Und nicht nicht nur versprach er dies, sondern begann auch durch sich selbst eine Teilung zu bewirken; damit dies nicht geschehe, befahlen die Konsuln und Freunde des Pompeius und brachen so durch Verzögerung die Angelegenheit auf.

Analyse der Wortformen

amicique: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; que: und, auch, sogar; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
discessionem: discessio: Auseinandergehen, Trennung, Abgang, Abspaltung, Abstimmung
discusserunt: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
morando: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen