Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  233

Neque hoc tantum pollicitus est, sed etiam per se discessionem facere coepit; quod ne fieret consules amicique pompei iusserunt atque ita rem morando discusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

pollicitus

polliceri: versprechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

per

per: durch, hindurch, aus

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

discessionem

discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, dispersal

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

amicique

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

que: und

pompei

pompeius: EN: Pompeius

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

morando

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

discusserunt

discutere: zerschlagen, vernichten

Ähnliche Textstellen

• Neque hoc tantum pollicitus est, sed etiam
• At pompei theatrum igne fortuito haustum caesar
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique