Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 597

Quare tum oportebit ita facere, ut plerique faciunt propter facilitatem, singillatim unam quamque rem adtingere et ita omnes transire breviter argumentationes; tum autem, id quod difficilius est, dicere, quas partes exposueris in partitione, de quibus te pollicitus sis dicturum, et reducere in memoriam, quibus rationibus unam quamque partem confirmaris; tum ab iis, qui audiunt, quaerere, quid sit, quod sibi velle debeant demonstrari, hoc modo: illud docuimus, illud planum fecimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adtingere: adtingere: EN: touch, touch/border on, EN: wipe/smear on?
argumentationes: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
confirmaris: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
de: de: über, von ... herab, von
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demonstrari: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposueris: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportebit: oportere: beauftragen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pollicitus: polliceri: versprechen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reducere: reducere: zurückbringen, zurückführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen