Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 614

Haec si semper eodem modo tractabitur, perspicue ab omnibus artificio quodam tractari intellegetur; sin varie fiet, et hanc suspicionem et satietatem vitare poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.q am 24.01.2019
Wenn jemand diese Technik immer auf die gleiche Weise anwendet, wird jeder deutlich erkennen, dass er einen schematischen Ansatz verfolgt; wenn er jedoch seine Methode variiert, kann er sowohl Verdacht als auch Langeweile vermeiden.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
si: si: wenn, ob, falls
semper: semper: immer, stets
eodem: eodem: ebendahin
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
tractabitur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
perspicue: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear; perspicue: EN: clearly, evidently
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
intellegetur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
sin: sin: wenn aber
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
et: et: und, auch, und auch
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß
vitare: vitare: vermeiden, meiden
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen