Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 116

Cum arderent invidia non patres modo sed etiam tribuni plebis, cooptati pariter et qui cooptaverant, tum ex collegio tres, p· curatius m· metilius m· minucius, trepidi rerum suarum, in sergium verginiumque, prioris anni tribunos militares, incurrunt; in eos ab se iram plebis invidiamque die dicta avertunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
arderent: ardere: brennen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cooptati: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cooptaverant: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
tres: tres: drei
p: p:
curatius: curatus: gepflegt, sorgfältig; curate: EN: carefully, with care
m: M: 1000, eintausend
m: M: 1000, eintausend
minucius: minute: EN: in small pieces
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iram: ira: Zorn
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
invidiamque: que: und; invidia: Neid, Abneigung, Hass
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
avertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen