Cum arderent invidia non patres modo sed etiam tribuni plebis, cooptati pariter et qui cooptaverant, tum ex collegio tres, p· curatius m· metilius m· minucius, trepidi rerum suarum, in sergium verginiumque, prioris anni tribunos militares, incurrunt; in eos ab se iram plebis invidiamque die dicta avertunt.
von ahmed.958 am 04.03.2019
Als nicht nur die Väter, sondern auch die Volkstribunen vor Neid brannten, sowohl diejenigen, die kooptiert worden waren, als auch diejenigen, die kooptiert hatten, griffen zu dieser Zeit drei aus dem Kollegium - Publius Curatius, Marcus Metilius, Marcus Minucius, besorgt um ihre Angelegenheiten - Sergius und Verginius, die Militärtribunen des Vorjahres, an; gegen sie, nachdem ein Tag festgelegt worden war, lenkten sie den Zorn und die Missgunst des Volkes von sich ab.
von andrea873 am 24.11.2015
Als die Verbitterung nicht nur unter den Senatoren, sondern auch unter den Volkstribunen – sowohl den neu ernannten als auch denjenigen, die sie ernannt hatten – heftig war, wandten sich drei Mitglieder des Kollegiums, Publius Curatius, Marcus Metilius und Marcus Minucius, die um ihre Position besorgt waren, gegen Sergius und Verginius, die im Vorjahr Militärtribunen gewesen waren. Indem sie einen Gerichtstermin festlegten, gelang es ihnen, den Volkszorn und die Feindseligkeit von sich selbst weg und auf diese Männer zu lenken.