Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (8)  ›  373

Cum tribuni militum, qui centuriones , sed primum quemque citarent, tres et uiginti centuriones, qui primos pilos duxerant, citati tribunos plebis appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellarunt

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

citarent

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citati

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duxerant

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

pilos

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tres

tres: drei

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque
• Pudor mouit primos centuriones, qui inter tela
• Inde portas custodire iussi tribuni militum praefectique