Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (8)  ›  374

Claudius marcellus, ad consules reiciebant: eorum cognitionem esse debere, quibus dilectus quibusque bellum mandatum esset; ceteri cognituros se, de quo appellati essent, aiebant, et si iniuria fieret, auxilium ciuibus laturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellati

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceteri

ceterus: übriger, anderer

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

cognituros

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

marcellus

marca: Mark, EN: mark

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reiciebant

reicere: zurückwerfen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ob haec prodigia libri fatales inspecti, editumque
• Marcellus, ingressus in eam orationem, non oportere
• Cum dilectus habendi maior quam alias propter