Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 372

Licinius ueteres quoque scribebat milites centurionesque; et multi uoluntate nomina dabant, quia locupletes uidebant, qui priore macedonico bello aut aduersus antiochum in asia stipendia fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
dabant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Licinius: licinius: EN: Licinian
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
centurionesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scribebat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen