Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 514

Minucium numerant, qui magister equitum priore anno, consul aliquot annis ante fuerat octoginta praeterea aut senatores aut qui eos magistratus gessissent unde in senatum legi deberent cum sua uoluntate milites in legionibus facti essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legi: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
numerant: numerare: zählen
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatores: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unde: unde: woher, daher
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen