Analyse der Wortformen

Quadraginta: quadraginta: vierzig
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
quingenti: quingenti: fünfhundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
septingenti: septingenti: siebenhundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
tantadem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
l: L: 50, fünfzig
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
bibaculus: baculus: EN: stick, walking stick, staff
et: et: und, auch, und auch
undetriginta: undetriginta: EN: twenty nine
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praetoriique: praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt; que: und
et: et: und, auch, und auch
aedilicii: aedilicius: des Ädilen, fire, market), fire, market)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cn: cn:
seruilium: servilis: sklavisch
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
numerant: numerare: zählen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
octoginta: octoginta: achtzig
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
senatores: senator: Senator
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
gessissent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
unde: unde: woher, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen