Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 512

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
tantadem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sociorumque: que: und
quingenti: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf, EN: five
septingenti: septingenti: siebenhundert
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantadem: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)