Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
venusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insertus: inserere: hineinstecken, hineinstecken
venusiam: ire: laufen, gehen, schreiten
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
venusiam: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf