Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 019

Et primo ut alter consul ex plebe fieret, id modo sermonibus temptasse; nunc rogari ut seu ex patribus seu ex plebe velit populus consules creet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patribus: pater: Vater
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen