Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 019

Parum id videri quod omnia divina humanaque turbentur: iam ad consulatum volgi turbatores accingi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.918 am 09.11.2024
Es scheint nicht genug zu sein, dass alles Heilige und Weltliche im Chaos ist: Jetzt versuchen diese Unruhestifter auch noch, die Konsulschaft zu erobern.

von melek.n am 27.02.2021
Es scheint wenig zu bedeuten, dass alle göttlichen und menschlichen Dinge in Unordnung geraten: Bereits rüsten sich die Volksaufwiegler für das Konsulat.

Analyse der Wortformen

accingi: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
humanaque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; que: und
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
turbatores: turbator: Aufwiegler
turbentur: turbare: stören, verwirren
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volgi: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen