Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 003

Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit, qua contaminari sanguinem suum patres confundique iura gentium rebantur, et mentio primo sensim inlata a tribunis ut alterum ex plebe consulem liceret fieri, eo processit deinde ut rogationem novem tribuni promulgarent, ut populo potestas esset, seu de plebe seu de patribus vellet, consules faciendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
confundique: confundere: zusammengießen, vemischen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contaminari: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
novem: novare: erneuern; novem: neun
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
promulgavit: promulgare: öffentlich anschlagen
qua: qua: wo, wohin
confundique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen