Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  464

Consul alter, seu forte seu consilio nulli fugientium insertus agmini, cum quinquaginta fere equitibus venusiam perfugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.x am 25.04.2023
Der andere Konsul floh nach Venusia mit etwa fünfzig Reitern, nachdem er sich von allen zurückweichenden Gruppen getrennt hatte, sei es zufällig oder absichtlich.

von jonte.9893 am 16.08.2013
Der andere Konsul, ob zufällig oder absichtlich, sich keiner Kolonne der Fliehenden anschließend, mit etwa fünfzig Reitern floh nach Venusia.

Analyse der Wortformen

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

venusiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

insertus

inserere: hineinstecken, hineinstecken

venusiam

ire: laufen, gehen, schreiten

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perfugit

perfugere: zu jemanden hinfliehen

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

venusiam

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Consul alter, seu forte seu consilio nulli
• Et primo ut alter consul ex plebe
• Et primo ut alter consul ex plebe