Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.m am 10.04.2016
In dieser Schlacht sollen drei tausend Fußsoldaten und eintausendfünfhundert Reiter gefangen worden sein.

von zoe.871 am 28.01.2017
Es wird gesagt, dass in jener Schlacht dreitausend Infanteristen und fünfzehnhundert Reiter gefangen genommen wurden.

Capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
et: et: und, auch, und auch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingenti: quingenti: fünfhundert
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten