Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 121

Minucius, trepidi rerum suarum, in sergium verginiumque, prioris anni tribunos militares, incurrunt; in eos ab se iram plebis inuidiamque die dicta auertunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.z am 03.10.2022
Minucius, besorgt um ihre Angelegenheiten, stürzen sich auf Sergius und Verginius, die Militärtribunen des Vorjahres; indem sie einen Tag festsetzen, wenden sie von sich die Wut des Volkes und die Unbeliebtheit ab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
inuidiamque: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iram: ira: Zorn
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Minucius: minute: EN: in small pieces
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
inuidiamque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen