Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  489

Principio statim anni l· hortensius tribunus plebis c· sempronio, consuli anni prioris, diem dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie9915 am 05.08.2018
Gleich zu Beginn des Jahres brachte Lucius Hortensius, ein Volkstribun, Anklage gegen Gaius Sempronius, der im Vorjahr Konsul gewesen war.

von karolina.8978 am 17.07.2020
Zu Beginn des Jahres stellte L. Hortensius, Volkstribun, dem C. Sempronius, dem Konsul des Vorjahres, einen Gerichtstag.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

anni: Jahre (Plural von annus)

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

hortensius

hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Sempronio, consuli anni prioris, diem dixit.
• Et praetoribus prioris anni m· iunio in
• Legionibus inde duabus a sempronio prioris anni