Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 489

Principio statim anni l· hortensius tribunus plebis c· sempronio, consuli anni prioris, diem dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie9915 am 05.08.2018
Gleich zu Beginn des Jahres brachte Lucius Hortensius, ein Volkstribun, Anklage gegen Gaius Sempronius, der im Vorjahr Konsul gewesen war.

von karolina.8978 am 17.07.2020
Zu Beginn des Jahres stellte L. Hortensius, Volkstribun, dem C. Sempronius, dem Konsul des Vorjahres, einen Gerichtstag.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr; anni: Jahr
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
plebis: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen