Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 122

Quibus dilectus, quibus tributum, quibus diutina militia longinquitasque belli sit grauis, qui clade accepta ad veios doleant, qui amissis liberis, fratribus, propinquis, adfinibus lugubres domos habeant, his publici priuatique doloris exsequendi ius potestatemque ex duobus noxiis capitibus datam ab se memorant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinibus: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
datam: dare: geben
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
doleant: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
duobus: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequendi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fratribus: frater: Bruder
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lugubres: lucubrare: bei Nacht arbeiten; lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
noxiis: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
potestatemque: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priuatique: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatique: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen