Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 200

Analyse der Wortformen

atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
darent: dare: geben
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun